(Episode 13)
Allons-y.
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
Tu dois la voir aujourd'hui.
Fais ce que je te dis.
Tu es tout gelé.
Oublie ça. Ne faites pas attention à moi.
Assure-toi de ne pas prendre mon parti devant elle.
Je vous remercie.
Au revoir. Au revoir.
Revenez nous voir.
On se marie ce samedi.
Maman !
Ne bouge pas.
Vous avez fait un excellent travail en formant mon fils.
- Je suis désolée. - Tu es désolée ?
Je n'ai jamais passé une journée sans avoir du sang de porc sur moi.
Je me suis fait opérer du dos,
puis j'ai rampé jusqu'au travail pour m'occuper de mon fils.
Je n'ai pas besoin d'élaborer, n'est-ce pas ?
Non.
Tout le monde sait ce que j'ai traversé.
Quand Yeol Han est entré à l'école de médecine,
les gens ont même mis une bannière à l'avant.
- C'est assez. C'est assez. - Vous pouvez....
être payé en tant que médecin,
mais tu ne t'occupes pas toujours de tes frères et sœurs ?
Les gens ne devraient pas....
enlever le soutien d'une famille.
Comment pouvez-vous apporter le pire du pire du pire ?
Je ne dis pas ça pour le bien de mon fils.
Tu devrais trouver un gars qui est riche....
pour vous faciliter la vie.
- S'il vous plaît ! - Pour être honnête,
Je ne veux plus souffrir.
J'en ai marre de faire des sundae....
jusqu'à ce que j'ai des ampoules sur les mains.
Et je ne veux pas...
ne sentent pas le sang et ne touchent pas non plus les intestins.
Les femmes riches sont....
en ligne pour Yeol Han.
Si vous abandonnez....
C'est assez. C'est assez.
Vous ne parlez que d'argent.
Peu importe ce que les gens disent,
Je vais l'épouser.
Tu vois ça ?
Tu te sens bien de le voir se faire gifler....
juste à cause d'une fille comme toi ?
Je déteste voir ton visage rigide aussi.
Je ne sais jamais à quoi tu penses.
Tu ne l'épouseras pas !
Je vais l'épouser.
Allons-y.
Bonjour ?
Hwa Sang !
Poong Sang.
Ne le frappez pas !
Comment pouvez-vous encore dire ça dans votre état ?
Tu aurais dû m'écouter.
Pourquoi voulez-vous vivre avec un agresseur ?
- Viens ici ! - Arrêtez ! Arrêtez !
Quelqu'un nous a signalés alors que nous aurions pu....
on en a parlé nous-mêmes.
S'il vous plaît, taisez-vous.
M. Yoo Heung Man.
Vous avez des antécédents de violence.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
On va régler ça. On ne s'est pas disputés.
On s'amusait, c'est tout.
Et c'est mon ex-mari.
Je refuse de régler ça.
S'il vous plaît, punissez-le.
Poong Sang !
- Sors de là ! - Laissez-moi partir !
- Viens ici ! - Laissez-moi partir !
- Mon Dieu ! - Je suis désolé !
Hé !
Heung Man !
Tu as fait une telle scène !
Comment as-tu pu embrasser un agresseur ?
Je me sens mal.
Il a été condamné à cause de moi.
En essayant de me sauver d'un autre homme,
il est devenu un ex-détenu.
Je suis plus furieuse contre toi que contre lui.
Si tu m'avais seulement donné de l'argent,
ça ne serait pas arrivé.
- Tout est de ta faute ! - Silence ! Silence !
Bonté divine.
Viens ici.
Attendez !
Attendez, s'il vous plaît !
Si vous allez à Séoul,
Vous pouvez nous déposer ?
On participera pour l'argent de l'essence.
Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?
Non, Jin Sang et moi avons gardé toute la nuit.
Cette voiture a fini par lâcher.
Joong Yi !
Boon Sil est partie avec ses affaires.
Elle a pris Joong Yi aussi.
Tu vas divorcer ?
C'est si facile à dire pour toi.
Je n'y ai même jamais pensé.
Je doute que Boon Sil pense la même chose.
Ferme-la. Tu ne feras que porter malheur.
Elle a juste besoin de quelques jours pour elle toute seule.
Bon sang, peu importe.
Salut.
Il est si tôt le matin.
Tu es de passage ou tu t'es fait virer ?
Ils vont divorcer.
- C'est pas possible. - Je sais, n'est-ce pas ?
Vous n'enregistrerez que votre mariage ?
Et pour le mariage ?
Sa mère n'arrête pas de refuser.
On ne peut pas l'ignorer.
Rassemblons tout le monde et prenons un repas.
Non.
Ayez un mariage simple.
On savait qu'elle réagirait comme ça.
D'accord.
C'est ce qu'on va faire.
Je suis désolée.
Il ne s'agit pas que d'elle.
Nous serons humiliés.
Se marier fièrement devant tout le monde.
Ce n'est qu'alors que les rumeurs cesseront.
C'est une énorme différence....
que vous ayez un mariage ou non.
Mon ami possède...
une salle de mariage de l'autre côté de la rue.
Je vais lui parler.
La lessive.
Bon sang, ça fait mal.
Père.
Bonjour.
Tu étais d'accord pour le divorce ?
Non, elle était juste bouleversée,
alors je l'ai envoyée ici pour qu'elle se calme.
Ramène-la à la maison.
Et si les gens commencent à parler ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est ton plat préféré, le porc.
C'est pas possible.
J'ai dit que j'aimais le boeuf, pas le porc.
Vais-je un jour...
me remplir l'estomac de bœuf avant que je meure ?
Je mourrai en vivant comme ça.
Combien coûte une vache de nos jours ?
Pourquoi cette question ?
Tu en relèveras un ?
Oui.
Dis-moi juste quelle partie tu veux.
Entrecôte, jupe fine de bœuf, côtes de bœuf, côtes de bœuf,
queue de mandrin, côtes de bœuf.
Tu peux tous les avoir.
- Quand ? - Attendez encore 10 ans.
C'était une blague.
Qui en a demandé un ?
Vous êtes incroyable.
(Buanderie)
(Bogoo Laundry)
Ton père est parti il y a un moment.
Parlons un peu.
Vous avez apporté le document ?
Quel document ?
Notre acte de divorce.
Apporte-le, et on en reparlera.
Ne faisons pas ça.
Qu'y a-t-il, Poong Sang ?
Je le regrette tellement en ce moment.
Pourquoi y suis-je allé cette nuit-là....
et causer tout ça ?
Tu viens de réaliser ça ?
Non, je le savais depuis le début.
Rentrons d'abord à la maison.
Qu'est-ce que Joong Yi a fait de mal ?
Ton père m'a dit de te ramener chez toi.
Tu n'es qu'une grande gueule !
Je vous l'ai dit. Tu ne changeras jamais.
Je vais changer. Je te le promets.
Je vais tellement changer....
que tu devras me supplier de ne plus changer.
Je sais ce que tu ressens.
Vous devez être si bouleversée...
que j'ai gâché notre premier voyage en famille.
J'aurais au moins fait semblant.
J'aurais au moins fait semblant de ne pas décrocher.
De cette façon, je pourrais au moins avoir un peu d'espoir....
que tu pourrais être en train de changer.
Jusqu'au jour de ta mort,
tu serreras tes frères et sœurs dans tes bras.
Comment est-ce possible....
quand je suis sur le point de mourir ?
Je serai occupé à te serrer dans mes bras.
Je ne plaisante pas.
Je ne l'étais pas non plus.
Alors laissez-moi prendre Joong Yi.
T'es fou ou quoi ?
En quoi cela lui sera-t-il bénéfique ?
Elle n'en tirera peut-être pas grand-chose, mais nous sommes toujours de la famille.
Vous savez quoi ? Je vais te tenir la main....
et mourir ensemble à l'heure et à la date exactes.
C'est mon souhait.
Juste entendre ça me donne des frissons dans la colonne vertébrale.
Jeong Sang se marie cette semaine....
à Kang Yeol Han.
Je suppose qu'ils étaient faits l'un pour l'autre.
Alors ?
Tu devrais être assise à l'avant avec moi.
Non, merci, merci.
On va divorcer, alors pourquoi s'embêter ?
(Ivre)
Je devrais gagner de l'argent et t'acheter une voiture.
Comment avez-vous conduit ce truc ?
Je peux encore la conduire un peu plus longtemps.
Tu veux aller aux bains publics ?
Demain, c'est le mariage de Jeong Sang.
Tu ne t'es jamais lavé ?
Il y a tellement de peau morte.
Bon sang, ça chatouille. Je vais nettoyer cette partie.
Pourquoi es-tu soudainement timide ?
J'ai déjà touché toutes les parties de ton corps....
depuis que tu es un petit bébé.
Je t'ai frotté comme ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je peux même dessiner ton corps nu.
Sérieusement.
Regarde comme tu es en forme.
Comment va votre état ?
Ça ne gêne pas ma vie de tous les jours.
Tu as dit que ça fait mal quand il fait mauvais temps.
Tu aurais dû te réadapter à l'époque.
Tu t'es fait poignarder....
et heurté par une planche de bois.
Ne vous retournez jamais sur ces jours-là.
C'est encore un cauchemar....
à chaque fois que je me souviens t'avoir vu aux soins intensifs.
Vous ne restez pas en contact, n'est-ce pas ?
Les vrais hommes ne parlent pas du passé.
Ce n'est pas viril de parler d'hier non plus.
Ne réponds jamais à leurs appels, d'accord ?
Promets-le-moi.
D'accord, très bien.
Tournez-vous.
Tu devrais aussi rencontrer quelqu'un de bien.
Quel genre de personne est-ce ?
Quelqu'un qui peut voir votre valeur.
Quelqu'un qui se concentre sur vos forces....
même si vous n'avez pas grand-chose à vous vanter.
Wae Sang.
Quand vous rencontrez une femme,
dis-lui de se concentrer sur ton avenir....
au lieu de votre passé ou de votre présent.
J'ai vraiment l'impression que...
vous réussirez.
Tu réussiras quoi qu'il arrive.
Merci, Poong Sang.
Tu rencontreras quelqu'un d'incroyable.
Quelqu'un de gentil.
Chacun a son propre calendrier.
Tu as aussi la peau morte.
Mais....
tu es trop maigre.
Tu devrais manger plus.
Comment va ton genou ?
Ça fait mal en hiver.
Bien que trois ans se soient écoulés depuis l'opération.
Votre travail vous rend malade.
Tu devrais faire attention aussi.
Je ferai de mon mieux pour ne pas t'inquiéter.
Tu es le meilleur, Wae Sang.
- Mon Dieu. - Mon Dieu, regardez-moi ça.
Hé, frotte plus fort.
[VIU Ver] KBS2 E13 What's Wrong, Poong Sang ? "Worse than a Slipper" -♥ Ruo Xi ♥->
Bon appétit.
Je vous remercie.
Excusez moi. Tu peux venir par ici ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça n'a pas bon goût ?
Ce n'est pas le problème.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je me demande pourquoi c'était dans la soupe.
Ça vient d'un lave-vaisselle, n'est-ce pas ?
Mon Dieu, qu'auriez-vous fait....
si je l'avalais vraiment ?
Vous savez ce qui va se passer....
si je le signale, n'est-ce pas ?
Fais ce que tu veux.
Faire.... Tu le penses vraiment ?
Bonjour ? C'est la police ?
J'ai appelé pour faire un rapport sur une sorcière....
qui essaie de me menacer.
Jeong Sang.
- Poong Sang. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous avez aussi reçu un appel ?
Quel appel ?
Tu n'es pas là parce que Hwa Sang t'a appelé ?
Non, c'est le magasin de ma belle-mère.
Quoi ? Quoi ?
Comment quelqu'un peut-il être si grossier ?
Je n'ai jamais vu....
une famille si insouciante.
Demandez à n'importe quel étranger si cela a un sens.
Je préfère mourir....
que de devenir belle-famille avec ces gens.
Ce petit...
Je n'ai même pas appelé la police...
parce que je ne voulais pas t'embarrasser.
Tu as fini ici, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, partez.
- C'est parti. Allons-y. - Je suis.... Je suis désolée....
Je n'ai pas besoin d'excuses. Sors d'ici, c'est tout.
- Sors d'ici. - Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
- Mon Dieu. - Dégage.
- Bonté divine. - Va-t'en.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Mon Dieu. - Sortez d'ici !
Mon Dieu, arrête ça !
Retrouvez vos esprits.
Espèce de petit morveux.
Hé, hé !
Lâchez-moi, lâchez-moi. Elle m'a frappé en premier.
J'ai encore été touché ici.
Tu n'as rien fait de bien.
Comment se fait-il que tu t'attires toujours des ennuis ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu ne me laisses même pas livrer du café.
Pourquoi avez-vous causé des ennuis là-bas ?
Comment pouvais-je savoir...
qu'elle était sa belle-mère ?
Cela ne serait pas arrivé....
si on avait rencontré la famille de son fiancé avant.
C'est pourquoi un dîner en famille est un must.
Poong Sang, tu sais quoi ?
Allons la dénoncer à la police.
Comment se fait-il que tu gâches toujours ma vie comme ça ?
C'est toi qui as gâché ta vie.
Même moi, je ne voudrais pas d'une belle-fille comme toi.
Après tout, vous avez eu une liaison avec un homme marié.
- Petite... - Hé !
Vous voulez bien arrêter tous les deux ?
N'est-ce pas....
venir à mon mariage.
Très bien, je n'irai pas.
Je n'avais pas prévu d'y aller de toute façon, sale gosse.
Jeong Sang.
Tu es si injuste, Poong Sang.
Quoi ? Quoi ?
Je n'ai même pas pu porter de robe de mariée.
Tu lui as dit qu'elle devrait se marier...
devant tout le monde.
Mais tu viens de me dire d'enregistrer mon mariage.
C'est parce que tu t'es fait prendre...
de vivre avec ce type après que tu t'es enfuie de chez toi.
Oublie ça.
Tu le nies toujours,
mais tu me fais sentir....
Quel était le mot déjà ?
Quelque chose de dépréciation ! Oui, c'est ça, c'est ça.
Ce n'est pas de la dépréciation !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Demain, c'est le mariage.
Oublie tout, c'est tout.
Concentrons-nous sur le mariage de demain.
Ton frère a même appelé pour s'excuser.
Je n'ai vraiment rien à te dire.
Ce n'était même pas ta faute.
Ne t'énerve pas trop.
Monsieur.
Il y a un autre bus qui arrive ?
C'est le dernier bus.
C'est le dernier bus ?
Oui.
- Joong Yi est rentré ?
J'ai attendu le dernier bus,
mais elle n'est pas encore là. Je ne peux pas la joindre non plus.
Pourquoi tu n'as pas gardé un oeil sur elle ?
C'est de ma faute ?
Cela ne serait pas arrivé....
si ce n'était pas pour toi.
Attends. Je crois que Joong Yi m'appelle.
Bonjour ?
Vous êtes la mère de Lee Joong Yi ?
Oui, je le suis.
J'appelle du commissariat.
Quoi ? Quoi ?
Le commissariat ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Elle s'est fait prendre la main dans le sac....
tout en essayant de voler dans le dépanneur.
S'il te plaît, pardonne-lui juste cette fois.
Elle ne ferait jamais une telle chose.
Elle l'a fait seulement à cause de ses amis.
Après le divorce de ses parents,
J'ai dû l'élever moi-même. C'est juste une pauvre gamine.
S'il vous plaît, taisez-vous.
On le saura une fois qu'on aura enquêté.
Espèce de petit morveux.
Comment oses-tu faire une chose pareille ?
- Ne bouge pas. - Comment puis-je rester immobile ?
Comment as-tu pu essayer de voler quelque chose ?
Tu veux bien te taire, s'il te plaît ?
Qui est le chef ?
Qui a eu l'idée ?
Dépêche-toi de parler.
Dis-moi. Qui a commencé ?
Joong Yi.
C'était vous ?
Non, ce n'était pas moi.
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
C'est elle qui a eu l'idée ?
Oui.
Ce n'était pas moi !
Vous l'avez suggéré en premier.
On a fait ce qu'on nous a dit.
Ce n'était pas moi. J'étais de garde.
Je ne savais même pas qu'ils essayaient de voler.
Elle a raison. Elle a raison.
Elle ne ferait pas ça.
Vous devez enquêter à nouveau sur l'affaire.
Pourquoi votre fille leur cause des ennuis ?
Comment l'avez-vous élevée ?
C'est embarrassant.
Je suis désolée.
Je suis désolé de ne pas l'avoir bien élevée.
Je suis désolée. On va tout compenser.
Elle a traversé une période difficile.
Je n'ai pas fait ça !
- Reste tranquille. - Laissez-moi partir !
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
Alors qu'arrivera-t-il à Joong Yi ?
C'est la principale coupable,
pour qu'elle soit punie plus sévèrement.
- Tu l'as apporté ? - Oui, juste ici.
Voici les images de sécurité.
Oh, oui, oui.
Regarde-la. Regarde-la.
Elle a essayé de frapper Joong Yi.
Regarde-les. Regarde-les. Ils l'ont volé.
Vous avez vu ça ?
Je t'ai dit que ce n'était pas notre fille.
Hey, stop.
Vous deux.
C'est incroyable.
Tu vois ça ? Pourquoi ne m'as-tu pas fait confiance ?
Joong Yi, Boon Sil. Tu dois rentrer chez toi.
Comment peux-tu y aller sans voiture ?
Ne vous inquiétez pas. On va se gaver.
Demain, c'est le mariage.
- Dormir à la maison.... - Taxi !
Boon Sil. Joong Yi.
Ca fait mal. Merde, bon sang.
Tu es en colère pour quelque chose ?
Pourquoi Boon Sil ne vient-il pas réparer ma pantoufle ?
Boon Sil est-il quelqu'un qui répare votre pantoufle ?
C'est la meilleure pour recoudre les choses.
Son père a une femme de ménage. Pourquoi dites-vous cela ?
"Pourquoi tu dis ça ?"
Tu ne sais pas ce qui se passera demain ?
Vous ne sentez rien ?
Comment devrais-je me sentir ?
Dois-je être offensée de la façon dont elle devient....
d'abord marié avant moi ?
D'autres personnes veulent faire des choses....
quand leur soeur se mariera.
Ils sont désolés s'ils ne peuvent rien faire.
C'est comme ça que vivent les humains.
Vous êtes son frère, mais vous cousez tout ça,
se plaindre d'elle.
Jusqu'à quand vas-tu vivre de moi ?
Tout ce que tu fais, c'est aller aux courses de chevaux....
et des maisons de jeu.
Je ne suis pas allé jouer depuis toujours.
Tu es un plus gros problème que Hwa Sang.
Qu'allez-vous faire à partir de maintenant ?
Ce n'est pas nouveau.
Tu ne sais pas à quel point je suis effronté ?
Pourquoi tu t'emportes contre moi ?
C'est parce que tu es pathétique.
Dehors !
Tu es pire que cette pantoufle !
Poong Sang, continue de conduire.
Plus d'informations.
Arrêtez.
Poong Sang, on pourrait être en retard.
Est-ce qu'ils fonctionnent tous les deux ?
On peut les vérifier sur nos téléphones.
On est à cinq minutes d'ici,
pour qu'on puisse courir si quelque chose arrive.
Ils ne peuvent rien faire après ce qu'on a fait.
Allons nous changer et partons.
Lève-toi.
Je n'y vais pas.
Pourquoi j'irais au mariage de ce gosse ?
Lee Hwa Hwa Sang !
Elle m'a dit de ne pas venir.
Je pourrais venir si elle vient me supplier à mes pieds.
- Vous êtes sérieux ? - Quoi ? Quoi ?
Si tu ne viens pas, tu ferais mieux d'être prêt.
Être prêt pour quoi ?
Vous appréciez votre nourriture ?
Comment es-tu entré ici ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Le PDG Kim Mi Ryun.
Hé, il y a quelqu'un dehors ?
Tu n'as pas besoin de les avoir.
Je voulais te parler calmement.
Attendez ici. Je suis encore en train de déjeuner.
Qu'est-ce que c'est ?
100 000 dollars.
Quoi ? Quoi ?
Donnez-moi juste 100 000 dollars.
Tu veux 100 000 dollars ?
Et je te laisse partir avec un prix bon marché.
Tu me dois au moins 100 000 dollars....
pour compenser pour ma vie ruinée.
Vous gardez 100 000 dollars là-dedans ?
C'est pas possible.
Quel était votre nom ?
Jin Sang.
D'accord, Jin Sang.
Tu as toujours été un tel problème depuis l'école.
Hé, Park Jin Sang.
Je ne suis pas Park Jin Sang. C'est Lee Jin Sang.
Vous n'avez jamais vu 100 000 dollars, n'est-ce pas ?
Savez-vous à quel point vous devez travailler dur....
pour avoir 100 000 dollars entre vos mains ?
Pensez-vous que je reçois des millions de dollars...
parce que je produis des drames et des films ?
Vous avez raison. Ça arrive quand ils deviennent un succès.
Mais mauvaise nouvelle pour toi.
Je n'ai pas d'argent à te donner.
Tout a commencé avec mes premiers frais de scolarité,
puis j'ai perdu tous mes frais de scolarité pour la fac.
Je ne pouvais pas aller à l'université,
et j'ai déçu mon frère.
Mon frère travaillait dur pour cet argent.
Prenez la responsabilité.
C'est n'importe quoi.
Pourquoi est-ce ma responsabilité ?
Tu m'as mis dans ce pétrin.
C'est à cause de toi que j'ai commencé à jouer !
Pourquoi tu m'en veux pour ça ?
- Hé, Kim Jin Sang. - C'est Lee Jin Sang !
Si ce n'était pas pour toi,
Je n'aurais pas vécu comme ça.
Mes quatre années d'études plus.....
la compensation pour ma jeunesse plus....
dommages psychologiques plus....
le prix de la privation comparative !
Je veux vous réclamer plus d'argent,
mais je te pardonnerai....
avec seulement 100 000 dollars.
- Hé, Choi Jin Sang. - C'est Lee Jin Sang !
Espèce d'idiot fou.
Je t'ai donné 1000 dollars par pitié,
et vous pensiez que j'étais un boulet.
Quoi ? Quoi ? Pardonnez-moi pour 100 000 dollars ?
D'où vient ce mendiant ?
Débarrassez-vous de ces ordures.
Lâchez-moi, lâchez-moi. Lâchez-moi, lâchez-moi.
Hé, espèce d'idiot.
Tous nos amis disent....
que tu es un mendiant.
Tu te traînes dans ces pantoufles.
Comment oses-tu venir me harceler ?
S'il me restait de l'argent à te donner,
Je préférerais commander plus de nouilles aux haricots noirs.
Prends des pièces de 10 cents et donne-les-lui.
Espèce d'abruti. Vous serez maudits !
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - Vas-y doucement avec lui.
Je ne veux pas payer de factures d'hôpital.
Hé, Kim Mi Ryun !
Lâchez-moi, lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Laissez-moi partir ! Kim Mi Ryun !
Laissez-moi partir !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Va te faire foutre !
Espèce d'abruti !
Ouvrez la porte ! Ouvrez ces portes !
Ouvrez-la !
Ouvrez les portes !
Ma pantoufle est coincée ici !
Tu es pire que cette pantoufle !
(L'épisode 14 sera diffusé après 60 secondes.)
(Episode 14)
Venez vite.
C'est un dollar.
Gardez-le.
Pourquoi tu me donnes ça ?
Vous avez l'air très gentil.
Pardon ?
Tu devrais l'apporter à ta femme.
Je n'en ai pas.
Un nouveau club de cola a ouvert ses portes sur la colline.
- Vous y êtes déjà allé ? - Bonté divine.
Tu crois que je suis une blague parce que je travaille ici ?
Monsieur, c'est une honte pour vos enfants.
Tu devrais te comporter comme quelqu'un de ton âge.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je ne peux pas poser une question ?
C'est incroyable.
Oh, c'est vrai.
J'ai tremblé dans le froid....
parce que j'avais peur de ma fille.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Vous organisez un festin ?
Tu devrais avoir honte de toi,
draguer toutes les femmes que tu vois.
Comme elle l'a dit, comporte-toi comme quelqu'un de ton âge.
Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais à mon âge ?
Seulement si l'autre partie a la même idée.
Il s'agit
L'âge parfait pour aimer
- Papa. - Laissez-la glisser.
Quel est le sens de nos vies ?
Je suis le plus jeune de tous ceux de mon âge.
Tu sais au moins quel jour on est ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le jour commémoratif de maman.
Tu veux draguer une autre femme ce jour-là ?
Ceux qui sont en vie doivent continuer.
Je peux enfin dire que...
J'ai beaucoup souffert à cause de ta mère.
Elle a beaucoup souffert, pas toi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne peux pas dire tout ce qui te vient à l'esprit.
C'est pourquoi il est inutile d'élever un enfant.
Tu t'es mariée,
et tu ne viens même pas une fois par mois.
C'est moi qui ai nettoyé ta mère,
l'a nourrie, vêtue et lavée.
Qu'avez-vous fait pour qu'elle me crie dessus maintenant ?
Comment pensez-vous que je me sentais...
de ne pas être capable de s'occuper d'elle ?
J'ai dû m'occuper de mes jeunes beaux-frères et belles-sœurs....
avec mon jeune enfant sur le dos pendant que je lave des voitures.
Je n'ai même pas pu voir comment elle allait.
Ça me rend dingue d'y penser.
Tu étais obligé de dire ça ?
Tu l'as épousé parce que tu le voulais.
Pourquoi tu m'accuses ?
Ce n'est pas ce dont je parle.
Quand maman a eu son assurance contre le cancer,
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
"J'ai l'impression d'avoir gagné au loto."
J'avais besoin de chaque centime que je pouvais avoir,
alors j'étais contente de recevoir....
de l'argent inattendu de la compagnie d'assurance.
Je suis plus heureux d'avoir de l'argent gratuit....
que de voir ma défunte femme revenir à la vie.
Qu'est-ce qui fait que l'argent est gratuit ?
On l'a eu parce que maman est tombée malade !
Si tu l'as sauvée avec cet argent,
Je ne serais pas si furieuse.
Qu'est-ce que tu en as fait ?
Tu as remboursé la dette de l'oncle.
Tu as cet argent à la place de la vie de maman,
mais tu lui as donné comme si tu avais de l'argent gratuit.
Et il ne vous l'a jamais rendu, n'est-ce pas ?
Oublie le service commémoratif.
Merde, bon sang.
Si vous....
vient de l'emmener à l'hôpital,
elle aurait pu vivre.
Quoi ? Quoi ?
Elle ne voulait pas aller à l'hôpital.
Elle voulait mourir chez elle.
Elle en avait marre d'être coincée aux soins intensifs,
donc elle ne voulait pas être réanimée !
Vous auriez quand même dû la garder en vie !
Espèce de petit....
Merde, bon sang.
Prenons une photo. Viens ici. Viens par ici.
Comment était la circulation ?
- Tu es si jolie. - Je vais prendre la photo.
S'il vous plaît, restez là.
Et 1, 2, 3.
Tu peux t'accroupir un peu ?
Ok, 1, 2, 3.
Bien, 1, 2.
Ok, regarde dans la caméra.
Tu peux venir un peu ?
Ok, rassemblez-vous. T'as l'air en forme.
- Bonne chance. Bonne chance. - Au revoir. Au revoir.
On va y aller.
- Félicitations. Félicitations. - Je vous remercie.
C'est vraiment ma soeur ?
Tu es très jolie, Jeong Sang.
Poong Sang, reprends-toi.
Je suis désolé de ne pas être un si bon frère.
Si j'étais riche,
Je ne t'aurais pas laissé te marier comme ça.
Je répare les voitures cassées des gens....
et j'ai de la graisse sur les mains tout le temps.
Naturellement, n'importe qui penserait que je suis une blague.
Ce n'est pas naturel.
Seulement si nos parents étaient là...
J'ai fait ce choix,
alors ne sois pas désolé.
Poong Sang.
Tu peux me faire un câlin ?
Je pense que c'est la première fois....
Je ne t'ai jamais embrassé.
Tu as toujours été comme ça depuis ton enfance.
Tu ne laissais personne s'approcher,
et que tu t'es débrouillé tout seul.
Vous avez réussi....
de tout faire tout seul.
Ça a dû être très dur.
Quand les temps étaient durs,
J'ai pu m'en sortir parce que tu étais là.
Merci, Poong Sang,
de m'avoir élevé.
Ne pleure pas.
Ton maquillage sera gâché.
Quand les temps sont durs dans votre vie,
tu peux toujours me le dire.
Ne vous en sortez pas tout seul....
et compter sur moi.
Et il ne t'est jamais rien arrivé.
Est-ce que vous comprenez ?
Je vivrai heureux.
Bien sûr que si, tu le feras.
Tu es ma soeur.
Là, là, là.
- Votre appel ne peut pas être.... - Poong Sang.
Jin Sang ne répond pas.
- Il ne le fera pas ? - Non.
Pourquoi Boon Sil n'est pas là ?
Elle viendra. Elle a dit qu'elle le ferait.
Regardez-moi ça.
En parlant du diable.
La voilà, elle est là.
Vous êtes ici.
Tu es là, Boon Sil.
Et Joong Yi ?
Tu sais qu'elle ne veut pas te voir.
Mais c'est quand même le mariage de sa tante.
Qu'en est-il de mon père ?
Pourquoi ne l'as-tu pas amené pour le festin ?
- Boon Sil. - Félicitations. Félicitations.
Je vous remercie.
Je suppose que vous êtes faits l'un pour l'autre.
Vous vous êtes remis ensemble après cinq ans.
Assure-toi de te mettre entre elle et ta mère.
Après m'être mariée moi-même,
J'ai réalisé qu'on peut devenir ennemis...
ou une grande famille avec vos beaux-parents,
tout dépend de la façon dont votre mari s'en sort.
Je m'en souviendrai.
Tu dois être heureux quoi qu'il arrive.
C'est grâce à toi que j'ai pu m'en sortir.
(Lavage de voiture à la main, service de moteur)
- Enlevez tout ça. - Oui, monsieur, monsieur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu demandes toujours les choses les plus stupides.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je suis ici pour assister au mariage de Jin Sang.
Je devrais m'asseoir là-haut....
pour qu'elle ne me déteste pas plus tard.
Quelqu'un d'autre a pris ta place.
Et c'est Jeong Sang, pas Jin Sang.
Avoir tant d'enfants....
c'est si difficile de se souvenir de leurs noms.
C'est parce que tu ne nous aimais pas.
Partez.
Laissez-moi partir.
J'ai dépensé tant d'argent....
me coiffer et prendre un taxi ici.
Laissez-moi partir !
- Partez. - Attendez !
Ne laissez rien derrière vous.
- Oui, monsieur, monsieur. - Oui, monsieur, monsieur.
Dépêche-toi, dépêche-toi.
(En service)
Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire. Poong Sang !
Où est Poong Sang ? Le mariage va commencer.
Merde ! Bon sang !
Taxi !
Montez à l'intérieur !
Non. Attendez. Laissez-moi partir.
Ne reviens plus jamais.
Hé !
C'est le prix du taxi.
Partez, s'il vous plaît, monsieur.
Poong Sang.
Vas-y tout de suite.
Je reviendrai avant que ça commence.
Wae Sang ! Chil Bok !
Poong Sang ! Ici !
Faites votre travail correctement pendant mon absence, d'accord ?
Je m'occupe de ça, pour que tu puisses partir.
- Pardon ? - Je suis la mère de la mariée.
Je vois.
Tu sais où c'est, n'est-ce pas ?
- Oui. - Excusez-moi !
C'est ce vieil endroit.
- Oui. - Hé !
Nous allons maintenant commencer Kang Yeol Han....
et le mariage de Lee Jeong Sang.
Où est sa famille ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas seulement sa famille.
Les parents du Dr Kang ne sont pas là non plus.
Où est la tradition ?
Nous perdons notre temps.
Ils devraient avoir honte.
Jeong Sang, félicitations !
Tu es si jolie !
Ne vous approchez pas !
Ne t'approche pas de nous !
On va te faire mal !
Encore ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Mon Dieu, il pue.
Ne t'approche pas de nous.
Regardez-vous tous les trois.
Reculez, reculez.
- Est-ce que ça va ? - Oui. Oui.
"Je promets de toujours l'aimer..."
"quoi qu'il arrive."
"Nous respecterons nos aînés..."
"et remplirons nos devoirs..."
"en tant que mari et femme."
"Moi, Lee Jeong Sang,"
"accepte Kang Yeol Han comme mon mari."
"Je promets de toujours l'aimer..."
"quoi qu'il arrive."
"Nous respecterons nos aînés..."
"et remplirons nos devoirs..."
"en tant que mari et femme."
Vous savez que vous violez la loi, n'est-ce pas ?
Je m'en fiche. Je m'en fiche.
La loi est-elle plus importante que la vie des gens ?
Tu ne peux pas agir comme ça.
Hé, tu ne peux pas lui faire de mal.
Tu ne peux pas faire ça.
C'est encore l'hiver.
Comment avez-vous pu nous expulser comme ça ?
Nous ne reculerons pas.
Tu feras ce que tu voudras après ma mort !
Oui !
Marche sur nous si tu l'oses !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ta mère a pris ton argent de félicitations.
On les a à peine fait partir.
Ils reviendront.
Je suis désolée....
qu'on ne pouvait pas assister à votre mariage.
D'accord, au revoir.
Comment oses-tu ?
Comment as-tu pu ne pas assister à son mariage ?
Elle m'a dit de ne pas le faire.
Je n'apporterai que de la malchance partout où j'irai.
Tu ferais mieux de commencer à bien te tenir !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Comment avez-vous pu ne pas assister au mariage....
juste parce que je me suis fâché contre toi ?
Hé, espèce de voyou !
J'ai un nom ! Lee Jin Sang !
Montre un peu de manières à ton frère aîné.
S'il vous plaît, comprenez-moi.
Il n'est pas sain d'esprit ces jours-ci.
L'a-t-il jamais été ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien. Rien.
Ici.
- Ce voyou. - Merde, bon sang.
Mon Dieu.
[VIU Ver] KBS2 E14 What's Wrong, Poong Sang ? "Jeong Sang's Wedding" -♥ Ruo Xi ♥->
(Wae Sang)
Au revoir. Au revoir.
Je te croyais mort, mais j'avais tort.
J'espère que tu auras une vie heureuse.
Ne m'empêcheras-tu pas de partir ?
Ne devriez-vous pas au moins faire...
une excuse, espèce d'abruti ?
Quelle excuse puis-je donner ?
J'avais tort.
Tu as joué avec moi ?
C'était une blague ?
- Je ne fais pas ça. - Sois honnête.
Tu m'as pris en pitié et tu m'as invitée à sortir....
parce que mon mariage a été annulé.
Mais vous l'avez regretté, n'est-ce pas ?
Tu vois quelqu'un d'autre ?
Est-ce que tu m'aimais au moins ?
J'ai couché avec beaucoup de femmes qui ont dit qu'elles m'aimaient bien,
mais je ne suis jamais tombée amoureuse d'eux.
Mais pour la première fois, j'ai craqué pour quelqu'un.
C'était vous.
Je me suis toujours dit...
que si jamais je tombais amoureuse de quelqu'un,
Je lui donnerais tout ce que je peux.
Ne posez pas de questions.
Si tu me fais confiance,
s'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.
Je te promets de venir te voir.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Vous savez....
Ta mère n'était pas elle-même à la toute fin....
quand elle s'accrochait à sa chère vie.
Avec sa personnalité,
Je suis sûr qu'elle détestait l'état dans lequel elle était.
Elle m'a supplié.
Elle m'a demandé de la laisser partir....
si son coeur s'arrêtait.
Elle voulait juste mourir.
Elle ne voulait pas avoir des tubes dans la gorge....
et le nez juste pour vivre.
Je sais, je sais.
Je le sais très bien.
Elle m'a dit la même chose.
A propos de l'assurance que j'ai eue après la mort de ta mère....
Je l'ai prêté...
à mon frère parce qu'il n'arrêtait pas de me supplier....
disant qu'il pourrait mourir.
Mais après cela, je suis tombée malade à cause d'un stress important.
Il ne peut toujours pas utiliser son dos correctement....
parce que je l'ai tellement tabassé pour ça.
Je ne le savais pas.
J'ai coupé les ponts avec tout le monde....
y compris ma famille.
Cet argent comptait tellement pour moi.
Ce n'est pas l'heure de la visite de ta mère ?
On devrait mettre la table pour elle.
Elle doit être affamée d'avoir fait du chemin.
D'accord.
Où est Poong Sang ?
Son propre fils n'est même pas là.
Donc je ne l'ai pas appelé.
Hey.
Je suis la folle d'avoir fait confiance...
quelqu'un comme vous....
que mon mari.
Tu sais quel jour on est aujourd'hui ?
C'est l'anniversaire de la mort de ma mère, crétin.
Je suis désolée.
Je suis désolée, chérie.
Tu es désolée ?
Tu ne peux pas faire les choses correctement....
pour que tu n'aies pas à t'excuser ?
Pourquoi ai-je dû finir avec un type comme toi ?
Imaginez à quel point ma mère serait bouleversée...
si elle me voit vivre comme ça.
Chérie.
Je vais faire déménager mes frères et sœurs.
J'allais les virer de la maison....
quand Jeong Sang s'est marié.
Je suis sérieuse.
Je vais les faire partir cette fois.
Je ne peux vraiment plus le supporter.
Peu importe.
Je ne vous crois pas.
Attendez de voir.
Tu seras puni pour ça.
Je vais être puni.
Chérie.
Chérie ?
Assieds-toi, je t'en prie.
Je suis nerveuse.
Tellement de choses....
m'a traversé l'esprit en venant ici.
Je suppose que les humains sont comme les voitures.
Une fois que nous serons vieux,
nos corps commencent à mal fonctionner.
C'est sérieux ?
Je vais être honnête avec vous.
Votre foie est en très mauvais état.
Mon foie ?
C'est grave à quel point ?
Vous avez un cancer du foie.
Je ne sais même pas pourquoi j'ai fait ça.
Je me demande pourquoi j'ai fini par manger des nouilles.
J'en ai eu marre de manger des nouilles....
quand j'étais petite, donc je ne les mangeais jamais.
Tous ces gens avaient l'air si heureux...
alors qu'ils buvaient...
sur leurs nouilles.
Je suppose que je voulais me sentir vivant....
comme tous ces gens.
Je n'ai pas pu manger pendant quelques jours.
Ton estomac va bien ?
J'ai tout vomi.
Quand vais-je mourir ?
Vous pouvez vivre.
Pour combien de temps ?
Depuis combien de mois ?
Tu peux vivre si tu reçois une greffe.
Une greffe ?
Heureusement, le foie est transplantable.
Et le cancer ne s'est pas répandu, alors c'est possible.
Je peux avoir une greffe de foie ?
Oui.
Normalement, vous le recevez de patients en état de mort cérébrale.
Mais il faudra attendre longtemps....
même si vous êtes sur la liste d'attente.
Donc au lieu de faire ça,
vous devriez recevoir une greffe d'un donneur vivant.
En d'autres termes, vous serez....
se faire greffer du foie par quelqu'un de vivant.
Le taux de réussite est très élevé....
si le donneur est compatible.
Qui me donnerait son foie ?
Tu devrais demander à ta famille.
Ma famille ?
Qui ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Poong Sang ?
Je dois vivre.
Pouvez-vous me donner votre foie ?
Qui peut me donner son foie ?
Poong Sang, maman est là.
Ne t'en prends pas à mes frères et sœurs.
Que dire de plus entre nous ?
Tu m'as juste manqué.
Une fois que je serai parti,
tu dois t'occuper de tes frères et sœurs.
Personne ne sait lequel d'entre nous mourra le premier.
Il n'y a pas d'ordre quand il s'agit de mourir.